buzz

I [bʌz] 1. гл.

1) гудеть, жужжать

2) бормотать, говорить невнятно, сквозь зубы (часто ругательства); шептать на ухо; гудеть (о толпе)

A murmur buzzed through the hall. — По залу прокатился ропот.

3) суетиться, сновать

The priest was always buzzing about him. — Священник всегда суетился вокруг него.

Syn:

bustle

4) сплетничать, шептаться

Everyone is buzzing about the scandal. — Все шепчутся об этом скандале.

5) звонить, сигналить, вызывать при помощи звонка

6) разг. звонить по телефону

7) авиа; жарг. лететь на бреющем полёте

8) пилить что-л. циркулярной пилой

9)

а) швырять, "запускать"

Dennis buzzed his carbine after him, and it caught him on the back of his head. — Деннис запустил ему вслед карабином, и тот попал ему в затылок.

б) (buzz in ) влететь (в комнату, дом)

10) коротко стричь (машинкой)

•

- buzz off

2. сущ.

1) жужжание (насекомых; машин); гул, гудение (толпы)

My brain was in a buzz. — Мои мозги гудели.

- buzz wagon

2) разг. звонок по телефону

Shall I give him a buzz? — Не звякнуть ли мне ему?

3) разг.

а) кайф, состояние алкогольного или наркотического опьянения

Some players get buzz from the computer games, one can say they become addicted. — Некоторые любители компьютерных игр ловят от этого такой кайф, что можно говорить об их компьютерной зависимости.

Syn:

kick, thrill

б) состояние перевозбуждения

4) разг.

а) повышенный интерес, внимание (к чему-л.), суета (вокруг чего-л.)

What's the buzz, tell me what's happening? (T. Rice, Jesus Christ Superstar) — В чём дело, что происходит?

б) слух, молва

There is buzz on the go that we depart at 8 o'clock. — До нас дошли слухи, что мы уезжаем в восемь.

Syn:

talk, rumour

5) лингв. звонкий шум, сопровождающий произнесение звонких спирантов

6) каприз, причуда

Syn:

fad

II [bʌz] гл.

допить до дна (бутылку, бокал)

Get some more port while I buzz this bottle. — Организуй ещё портвейна, пока я допью эту бутылку.

III [bʌz] гл.; крим.

обчистить карманы (кому-л.)